Cum arata?
Corpul politistului este cam la 300 yarzi jos in tunelul abandonat
Howie? Sunt in spatele tau capitane.
Stai acolo pana procesez eu scena, OK?
Fii atent! Va cadea!
Deci, unde naiba e masina?
Nu stiu.
E pentru ultima data cand mai luam un zbor de noapte.
Putem sa luam un taxi.
Il voi arde pe dobitoc. Intotdeauna gaseste cate o scuza.
Bine. hai. Vom fi acasa inainte sati dai seama.
Scuzati?
Cred ca nu mergeti pe drumul cel bun.
Scuzati-ma...
Draga, trezeste-te...
Ne-am ratacit sau soferul a luat-o pe un drum gresit.
Suntem in mijlocul pustiului.
Unde mergi? Am spus Bulevardul 5.
Nu suntem turisti omule!
Hei, unde mergi?
Las-ne aici. Opreste masina!
Opreste masina!
La dracu!
Oh, Doamne!
Porcul dracului!
Opreste naibii masina asta!
Te rog! Opreste masina!
Opreste naibii masina!
Opreste-o!
Buna dimineata!
Arati un pic deshidratat. Ce-ai spune de putin suc?
Ce-ai spune de un pic de vokca?
Nu crezi ca e un pic devreme pentru vodca?
Timpul, dupa cum stii, este relativ.
-Suc -Vodca.
-Suc -Vodca
-Vine. -Bei un pahar cu mine, Richard?
Mi-ar placea, dar un tehnician duhnind a bautura? Nu prea cred.
Multumesc.
Deci, cum o mai duci?
Mai bine decat echipamentul asta.
De fiecare data se indoaie cate un pic. Ai nevoie de o unitate noua.
Chiar am nevoie de un corp nou.
Nu te pot ajuta cu asta, dar iti voi aduce maine o unitate noua.
Mai merge si asta pana atunci.
Multumesc. Ia-o usor.
Voi face tot ce pot ca sa o obtin.
-Ce mai face? -A cerut vodca din nou.
-Ia-i dat? -Nu.
-Neata', doctore. -Salut Richard.
Ia uita-te aici!
Un soim pelerin, nu-i asa?
Ii plac infirmii.
Sau reunit cativa si si-au facut cuiburi in tot orasul.
E probabil ceva cu arhitectura cladirilor acestea vechi.
Si eu care credeam ca le place compania mea.
E cam sperios. Nu o lua ca pe ceva personal.
Iti pot oferi o ceva de baut?
Nu, multumesc.
Sunt intr-o stare proasta.
Ai vodca acolo? Nu
Si nici nu vei capata vreo picatura.
In regula. Va las sa discutati baieti.
Iti poti imagina cat am dormit in ultimele zile...
...tinand cont de rugamintea ta.
De cand am luat aceasta decizie Am dormit ca un bebelus.
Dupa toate prin cate ai trecut, urmarind toti ticalosii...
...stii cat este de lucru ca sa ti se regenereze nervii in fiecare zi.
Un deget, doi umeri si un creier Atata mai am Barry.
Marimea acestor disreflexii Apar mult mai des.
Lichidul din coloana este intr-o conditie degenerativa.
Stim ca astept sa puna stapanire pe mine si atunci voi deveni o leguma.
Nu vreau sa devin o leguma Barry.
As vrea sa fac trecerea finala in termenii mei.
O voi face cu sau fara tine.
Da, cred ca asa va fi.
Deci?
-Ok -Ok ce?
Ok, te voi asista...
...in trecerea ta. -Azi?
Sunt cateva pregatiri de facut. Nu este o gripa trecatoare.
Treburile mele sunt in ordine Bagajul este facut.
In plus, trebuie sa ma duc si la o conferinta medicala.
Am de prins un avion.
Minti.
Cand te vei intoarce?
Duminica.
Ok, duminica.
Ne vedem atunci.
Iesi afara pana nu ma razgandesc.
Nu te ridica, gasesc si singur iesirea.
Da, am sa te conduc pana la usa.
Barry...
Esti...
...un foarte bun prieten.
Amelia?
Buna dimineata.
Esti in regula?
Da sunt bine. Nu prea am dormit.
Cat e ceasul? E devreme
Am sa intarzii. Ma duc sa fac un dus.
Nu, nu te duci nicaieri. Stai aici.
Trebuie sa plec.
Sa pregatesc micul dejun?
Nu, multumesc. Am sa intarzii.
Alt slam-bam-mersi-mama?
In regula, uite...
Terapeutul meu mi-a spus ca...
...Nu primesc ceea ce am nevoie in afara unei relatii.
Ce facem noi aici?
Cred ca tu si cu mine facem un cuplu grozav.
Si stii ce sta in calea noastra.
Stii ce vreau.
Steve, am mai trecut prin asta.
Deci?Tin la tine.
Nu pot sa-ti fac nici o promisiune.
Bine, atunci du-te la serviciu.
Ai sa intarzii.
-Pleci din politie? -Ma transfer la Youth Services.
Noroc chior. Cred ca ai un rabin dat dracului.
-Iti vom duce dorul. -3 post 1 aici 1.
E un copil speriat in Amtrak.
Il voi lua eu.
Copilul a gasit niste manusi pe linii.
-Tremina de mancat. Am sa verific eu -Ne mai vedem copila.
3-post-1 1, ceva nou in legatura cu acel 10-10?
Nimic inca.
Stai asa, cred ca il vad.
Tu est cel care a sunat la politie?
Asteapta acolo, da?
Esti nebuna?
Opreste motorul ala.
A avut loc o crima. Nu pot sa te las sa treci.
Pe mine ma cheama Amelia. Care e numele tau?
Chris.
Am o treaba pentru tine.
Astia sunt banii.
Vreau sa-mi cumperi un aparat de fotografiat din ala mic, ieftin.
Stii de care, unul pe care il poti arunca?
Cat de repede poti.
3 post 11 pentru Central.
Capitan Cheney. detectiv Solomon.
Primul ofiter care a ajuns la scena crimei e chiar acolo.
-pe sinele de langa cadavru.
Le-am colectat chiar inainte de a se sterge.
Deasemenea am facut si niste poze. -Mersi.
Ai oprit trenul?
Se poate sa fi deranjat probele.
De ce sa nu fi oprit Grand Central cat ai fost in el?
Ofiter Donahue. Asa e?
Donaghy.
O incepatoare, am eu grija.
Nu domnule.
Isteato.
Capitane...
...ghiciti cine este victima?
-Vorbeste. -Alan, e dracul de Rubin.
Domnul "Reconstruieste New York" in persoana?
Sa nu intre nimeni in zona In afara oamenilor mei.
Regele la H6. Sah.
Ai musafiri. Politai.
-Spune-le ca sunt ocupat. -Zic ca e ceva urgent.
Spune-le ca sunt afara la alergat.
E prea politicoasa pentru tine, Linc.
Hei, uite-te cine-i aici?
Am o treaba serioasa.
E prin zona, Paulie.
M-a trimis seful Murphy.
Seful cel bun.
Ai auzit de cuplul de la aeroport? S-au urcat intr-un taxi si n-au mai ajuns acasa?
Nu prea ma uit la stiri.
Obisnuiesti sa citesti patru ziare pe zi si inregistrezi emisiunile de stri.
Da, tocmai am atins butonul de derulare. A3.
Lucrurile nu se schimba niciodata.
Este vorba de Alan Rubin si de sotia sa, in acel taxi.
L-au gasiti mort, ingropat, impuscat in fata.
...cu o mana scoasa afara din pamant cu inelul de diamant al sotiei sale pe deget...
...care a fost jupuit pana la os.
Ea lipseste.
Scuza-ma un pic cat ii prinzi tu.
Nu te du prea departe Thelma.
Mai stau cu acesti domni draguti vreo 30 de secunde.
Suna de parca ai avea un deschide-si-trage aici.
Nu prea cred.
Un om ce valora cateva milioane a fost gasit mort...
...cu inelul sotiei sale pe degetul sau mutilat.
E ceea ce iti spuneam?
Autorul ne spune ca o are pe ea.
Probabil ca va face o cerere de rascumparare chiar acum.
-Nu am avut pagerul la mine. -Verifica-ti bateriile.
Sigur e vorba de o rascumparare.
Scuzati-ma. Dl. Rhyme, Kenneth Solomon.
Am citit cartile d-voastra."Scena Crimei", cel putin, de cateva zeci de ori.
Ma bucur sa va cunosc.
-Unde i-ai gasit pe baietii astia? -Vor sa lucreze cu cel mai bun.
Banuiesc ca doriti sa discutam despre scena crimei.
Am gasit niste probe dar nu prea au nici un sens.
Cateva lucruri serios de ciudate. E totul in raport.
Thelma?
Esti bine?
-Linc, esti in regula? -Afara? Acum!
-Putem sa facem ceva? -Miscati-va fundurile afara acum!
Lasa-ma sa-ti dau putin aer. Haide, respira pentru mine.
Am spus afara!
Haide. inspira adanc. Inspira adanc. Hai.
Inspira adanc. Am sa-ti fac un BP.
Ti-a revenit respiratia.
Uita-te la mine. Respira.
Uita-te la mine. Inspira adanc. Haide, revino-ti.
Trebuie sa inspiri oxigen.
Stai cu mine.
Haide. Poti s-o faci. Nu ma lasa acuma.
Haide. Uita-te la mine.
-Thelma? -Esi in regula?
As fi daca ai fi putin mai priceputa la resuscitari.
Uite-te ce e. Nu in schimbul meu, da?
Daca ai vreo problema, poti sa-mi arzi fundul.
Ma las in mainile tale. Sa tii minte asta.
Rhyme, nu sunt interesata de aceasta conversatie, bine?
Raportul de la scena crimei.
Poti sa iei pozele si sa le incarci in viewer?
Scanaza-le te rog..
Ia sa vedem ce avem aici.
Unde spuneai ca este locul?
Si ce-i asta? Ce spun despre ziar?
"Un ziar a fost gasit sub un surub legat de un fir de ata de proasta calitate..."
"...avand gravat pe el 4 p.m.".
Mareste.
Ce e cu bucata de hartie? Ce numar e acolo?
"E un colt de pagina de carte cu 1 1 9 pe el."
1 1 9 , 4 p. m.
1 1 9, 4 p. m.
1 1 - 9. Ce data e azi?
E 9 noiembrie.
Mod telefon.
Sellitto, Paulie. Suna
Ce?
Faptul trist este ca un mare procent din tineretul acestui oras....
...au primele lor experiente legate de droguri...
...in clasa a cincea.
Sunt mai multe soiuri de droguri ce le sunt oferite.
Marijuana.
Nu ti-ar place sa pui mana pe servieta aia?
Barbiturice
Amfetamine.
Cocaina.
Rock cocaine.
-Despre ce-i vorba aici? -Stii cine-i Lincoln Rhymes?
-Ce? Scriitorul? -Da.
-Si ce are de-a face cu mine? -Vei afla.
Intra. Sunt inauntru.
Un politist de strada a facut pozele astea?
Da, primul care a sosit la scena crimei. Incepuse sa ploua.
Istet politist.
A avut curajul sa opreasca Amtrakul ca sa nu treaca peste scena crimei.
Iat-o. -Ofiter Donahue...
...faceti cunostinta cu Lincoln Rhyme.
Donaghy.
Ai facut niste poze teribile.
Stii cine sunt eu?
Am citit manualul tau in Academie.
Si, ce crezi?
Nu sunt un critic literar.
Dar l-ai gasit folositor?
Cred ca da.
Sigur ti-a fost. Ai oprit acel tren.
Si pozele pe care le-ai facut.
As spune ca ai un instinct innascut pentru criminalistica.
Deci, ce avem Paulie?
E vorba de niste urme de pasi, de marimea 10, multumita ofiterului Donaghy...
...care a folosit o bancnota de 1 dolar pentru a slabili scala.
Si niste azbest unde nu ar trebui sa fie deloc.
Un surub de metal ce tinea legata o bucatica de hartie...
...si o pagina de carte cu numarul 1 1 9 scris pe ea.
Judecand dupa oxidarea surubului...
...dar nu si dupa a firului de ata Cineva l-a scos de undeva...
...din alta parte insa...
...si l-a pus acolo recent. De acord, ofiter?
Esti de acord cu asta ofiter Donaghy?
Paulie, sunt convinsa ca scena crimei a fost regizata.
Poate ca sa ne spuna ceva. -Ce anume?
Cartea, pagina 119. 11 - 9. E data de azi.
Ziarul, 4 p.m. Cat e ceasul?
12:15.
E inca in viata.
Si o va omori la ora 4? Dupa amiaza.
Ti-am captat interesul?
As vrea sa lucrezi cu noi la acest caz.
Nu e zona mea.
Esti modesta, sau esti...
...stingherita sa faci munca adevarata de politie?
Poftim?
In ce departament lucrezi?
Serviciul Tineret. Ii inteleg orientarea.
Inteleg. Serviciul Tineret.
Am asteptat un an transferul, si nu voi condamna...
Ce sa condamni?
Munca mizerabila de birou?
Criminalistica nu e specializarea mea. -Nu sunt de acord cu tine.
Nu ma poti forta sa imi asum aceasta treaba.
Eu pot.
Si daca refuz?
Iti risti cariera.
Crezi ca din cauza situatiei in care te afli poti sa conduci oamenii cum vrei?
E chiar patetic.
Intradevar?
Da, ai dreptate. Sincer.
In fine, iarta-mi sinceritatea...
...daca insist pe cineva cu o minte ca a ta...
...si o pereche de ochi tineri ca ai tai. E o viata in joc aici, ofiter.
Avem nevoie de oameni cheie si suport tehnic.
Ii cunosc pe tipii astia.
La ce naiba zambesti?
Trage-ti un scaun.
Spune-mi tot ce stii despre scena crimei.
E scris in raport.
Am citit raportul. As vrea sa stiu ce ai simtit...
...ce simti...
...in cele mai adanci colturi ale sufletului tau.
Esti indragostit de sunetul vocii tale nu-i asa?
Vocea ta vreau sa o aud. Stai jos, nu musc.
Impuscatura de cal.38 pe care i-au facut-o victimei...
...este consistenta ca a unui Webley, o pusca veche de la inceputul secolului.
Pe panoul mare, te rog. Paulie, ce e cu boltul?
Sunt trei initiale capul lui: N.S.G.
Si boltul nu e din otel, e din fier
Fier.
Fier. Fier. Imbatranind-ul...
...ca pe un Webley.
Ofiter Donaghy, ce stii despre azbest?
Omoara muncitori americani in fiecare zi.
Foarte bine.
Te pricepi la computere? -Un pic.
Thelma!
Thelma! Unde e Thelma mea?
Thelma, fa cunostinta cu Amelia. Amelia, Thelma.
Amelia uraste cartile mele si computerele.
...dar are un un nas de 10 + pentru luarea de probe
...deci arata-i cum sa acceseze fisierele D.E.P.
Vedeti daca e vreo operatiune mare de curatare a azbestului in oras.
ASAP
-Unde naiba-i Eddie Ortiz? -Chiar aici!
Ce mai face cel mai acru criminalist al lumii?
Se joaca de-a "bate-ceasul".
Cel mai mare cosmar al tuturor.
Te urci intr-un taxi, si un psihopat din Jersey e la volan.
Nu stim ca e din Jersey.
Mda, Bayonne. E plin de toxine in apa de acolo.
Ti-ai adus tot laboratoru'?
Mama m-a invatat sa fiu pregatit tot timpul. -Unde vrei sa pun draciile astea?
Pune-le acolo in colt. Ce mai face mama ta?
Doamne, are 76 de ani si se intalneste cu un tip, Morris. Poti sa-ti imaginezi asta?
Domnul s-o binecuvanteze.
pentru Morris imi fac eu griji.
Are 79 de ani si e ca o capusa incapatinata ,cu un curaj activ.
-Buna ziua. Capitan Cheney. -Amelia....
...ce e cu azbestul ala?
Sunt cateva curatatorii in cinci orasele.
Pune-le in viewer sa le vad.
Limiteaza-te la cele cu locatiile cele mai vechi.
Ce mai faci Howie?
Bine, cum merge treaba?
Suntem in mijlocul mijlocului dupa cum vezi.
Uita-te ce am gasit pe rugina boltului.
Ma gandeam sa te retin un minut, daca nu te superi.
Pot sa-ti vorbesc. -Iarta-ma.
Scuze. Scuze.
Am adus-o si pe ofiter Donaghy sa-i multumim ca a fotografiat probele cruciale.
Probele cruciale?
Nu am stiut asta. Vroiam sa fiu sigur ca ai tot sprijinul de care ai nevoie.
Mi-am pus toate resursele departamentului la dispozitia ta.
Apreciez asta. Multumesc.
Dar treaba e ...
...Ca am dat o forma legala procedurilor inca de cand erai la datorie, si de aceea...
Pune pe ecran ce ai gasit te rog.
Asa ca as aprecia daca ma-i tine la curent.
Absolut.
Tot timpul.
Tot...
La ce naiba ne uitam oare?
Hartie veche.
De proasta calitate.
As spune...
...ca e veche de 80-90 de ani.
De la inceputul secolului, se pare.
Firul pare vechi.
In fine, deci...
Sunt in birou la mine daca ai nevoie de mine.
Da, in regula, Howie.
Bine.
Hartie veche.
Pistol vechi.
Isi ingroapa victimele int-un pat strat de balast vechi de pe vremea Razboiului C.ivil
Nisip.
Nisip. Nisip. Eddie, ce ai gasit in nisip?
Nu prea arata a nisip.
Nu sunt sigur. -Poti sa-l individualizezi?
Daca as avea un EDX, as putea.
Dar noi nu avem un drac de E- al dreacului - X, Eddie.
Uite cine a uitat sa-si ia pilula de prietenie azi dimineata. Iarta-ma.
Haide. Ma gandesc la lucrul asta acuma.
OK, vorbim...
...despre ceva ce seamana cu o perla.
Un fel de...
...cochilie sau ceva de genul asta.
Cochilie de scoica, poate?
Sar putea.
Desigur. Daca ar fi sa pariez pe asta, as spune ca da. Sigur.
Am gasit. Cel mai veci site de azbest apare chiar acum.
In 1913, cand a fost construita cladirea Wollworth...
...muncitorii au gasit corpul unui industrias bogat, Talbot Soames.
A fost rapit, dupa care a fost impuscat si ingropat in ceva care ei credeau ca e nisip.
Ce provenea din cochilii de scoici. Cochili de scoici sfaramate.
Asta au folosit pentru a inalta terenul in Manhatann-ul de jos.
De aici isi trage numele Pearl Street. Acolo trebuie sa fie doamna Rubin.
E undeva sub pamant.
E intr-un subsol...
...pe langa sau in cladirea Woolworth.
Hei Paulie! Suna la Salvare si zi-le ca ne intalnim la cladirea Woolworth.
Spune-le sa inceapa cautarile. Poate avem noroc.
Eddie, ti-ai adus dubita?
-E la parter. -Vom avea nevoie de ea.
Da-i cheile Ameliei. Baieti voi mergeti cu ea.
Pot sa merg si eu?
Stai aici cu mine si verifica boltul ala.
E piesa care lipseste.
Sa-l tinem pe Cheney la curent?
Sa i-o trag.
Amelia.
Ai incredere in mine.
Urmeaza-ti instinctele, ai fost nascuta cu ele. Voi fi cu tine...
...la fiecare pas din drum.
Isuse, au mai ramas doar 25 minute.
-Cum a ajuns Rhyme in starea asta? -S-a nascut inteligent. se mai intampla.
Partea fizica, vreau sa zic.
Cu patru ani in urma, in timp ce lucra. A gasit corpul unui politist....
...impuscat, intr-un tunel subteran
O grinda a cazut si aproape l-a taiat in jumatate.
Isuse.
Familia?
O sora maritata in Phoenix.
Nu a vizitat-o niciodata. A taiat-o cu ea.
Tehnic, e in serviciul activ incasand solda completa.
Asigurarea ii asigura ingrijire 24 de ore si toate jucariile.
In weekend-uri, intotdeauna unul sau doi politisti vin sa-i dea mana.
-Dureroasa situatie, nu crezi?. -Nu il vei auzi ca se plange.
Ii face placere sa comande alti oameni.
In cazul tau e un compliment.
Trebuie sa inveti sa te relaxezi in jurul unui compliment, mai ale de la Rhyme.
-Poti sa fii un pic mai aspra? -Eu?
Kiddo, daca ai simti fiecare rana ai fi un Timex.
A fost un dinam uman, a scris carti, a citit despre toate lucrurile din lume...
...si-a spus opinia experta in tot felul de cazuri, a lucrat la jumatate din crimele din oras.
Stii ce face in timpul liber?
Nu-mi pot imagina.
Colectioneaza obiecte. Gunoaie, metale, plastic...
...butuci, plante, instrumente muzicale...
...instrumentar medical, tot la ce nu te gandesti.
Obsesiv.
Le analizeaza si le catalogeaza, pentru, cum ii spune-ti voi, baza lui de date.
Isuse Cristoase!As vrea sa ajung acolo intr-o singura piesa daca e posibil.
-Compania New York Security Gate. -E bine. Altceva?
Nicholas Steven Gerard, macaragiu.
-Trebuie sa fie miner. -Am un constructor de la metrou aici..
-Constructor la metrou suna.. Scuzati-ma! N. S. G.
"Niagara Steam Generations". Cumparata de Eastern Gas and Electric in 1928..
Boltul de fier de 6 inchi a fost folosit,in principal, la asamblarea tevilor de abur.
Mai avem 11 minute. Unde naiba sunteti?
Abia am ajuns in districtul financiar.
E o jonctiune de incalzire cu aburi...
...cu tevi captusite cu azbest.
Acolo trebuie sa fie victima. Pun pariu pe picioarele mele.
E undeva la Wall and Nassau.
-Wall and Nassau. -ESU a fost anuntata?
Sunt pe drum. Probabil vor ajunge inaintea voastra.
ESU zic ca aburul este evacuat prin acea jonctiune in fiecare zi la ora 4 p.m. Paulie.
Dracu', ce naiba pune la cale animalul ala?
Nu stiu, dar se va intampla cam in 10 minute si 13 secunde.
Am ajuns.Ne ducem acolo jos.
Amelia?
Da, sunt aici.
E treaba lor sa o salveze pe doamna Rubin. A ta e sa fii pregatita...
...sa cercetezi scena crimei daca e necesar.
Vei avea nevoie de cateva lucruri. Uita-te in spate.
Vei gasi o geanta de aluminiu...
...si un set radio.
Le vezi?
Da le vad.
Trebuie sa fie o cale de acces.
-Care-i problema aici? -Draciile de valve ingheata usor.
Haide. Inchide-l!
Esti aici?
Sunt aici.
Sunt in interiorul tevii.
Du-te.
Cred ca aud ceva.
Aud ceva!
Ce este? E cineva inauntru! O aud cum plange!
Toata lumea, liniste!
Doamna Rubin?
E aici.
Doamna Rubin!
Venim spre dumneavoastra!
Haideti baieti, Intrati.
Sa megem! Sa mergem! Sa ne grabim naibii!
Ia un perforator si un robinet.
Cineva a taiat asta de la jumatate!
Nu putem sa inchidem aburul baieti.
Inapoi!
Paulie?
E dusa...
Tot locul e plin de aburi.
Sa mergem! Dati-va inapoi!
ESU vor face o gaura in peretele subteran. Nu e alt mod de intrare.
Inteleg ca lucram cu autorizatia sefului Murphy Nu-i asa?
Da, e adevarat.
Nu vreau ca tipii de la ESU sa calce in picioare toate probele...
...inainte de a vedea noi scena.
Deci ce vrei?
Cand fac gaura, vreau pe Donaghy sa intre inauntru prima.
Nu e antrenata pentru asta! Ne putem aprinde fundurile pentru asta.
Fundul meu a fost aprins de de 4 ani.
Zii lui Hanson si bestilor lui ca asta e ceea ce vreau.
In regula. Am inteles.
Ok, sa mergem!
Fac asta silit. Criminalul poate fi inca inauntru!
Rhyme conduce, si sunt ordinele lui.
Dupa ce vezi ce e inauntru, iesi repede afara.
Amelia, esti gata?
Asculta-ma.
Voi fi cu tine la fiecare pas.
Intra!
Noroc!
-Am intrat. -Spune-mi ce vezi.
Totul s-a transformat in iad parca.
Oh, Doamne.
Ce este?
Ce miros groaznic!
Esti aproape.
Nu pot sa cred ca fac asta.
Esti in regula.
Foarte bine. Te descurci de minune. Acum, adu-ti aminte de academie.
Cand pasesti...
...mergi in linie dreapta.Sa nu derajezi urmele pe care le-ar fi putut lasa.
Da, presupunand ca a plecat.
Nu sunt urme.
Nu am gasit nimic inca.
Oh, Doamne.
Ce-i?
Vorbeste-mi.
Vorbeste cu mine, Aamelia.
O vad.
Teava de abur a fost deschisa...
...si a fost legata jos chiar in fata ei.
Nu poti sa mai faci minic. Nu poti sa mai faci nimic sa o ajuti...
...doar analizand locul. E treaba ta.
Deschide geanta. Ia aparatul.
Nu pot sa o fac.
Ba poti. Ba da, poti.
Ieri ai oprit un tren. Poti orice daca-ti pui in minte.
Nu ma aburi, Rhyme.
Doar spune-mi ce sa fac in continuare.
Foarte incet, mergi pe grilaj...
...un pas in fata celuilalt.
Vreau sa te uiti imprejur acum.
Locul crimelor are trei dimensiuni. Tavanul, peretii si podeaua.
Rhyme.
Da, sunt aici.
E ceva ciudat aici.
Lucruri pe care le-a lasat pentru noi.
Da.
Intr-o gramada iarasi?
O bucata de lemn...
...si ceva care seamana a par.
Te voi conduce sa culegi probele. Sa faci exact um iti spun.
Oh, Isuse.
Vorbeste-mi.
-E o bucata de os insangerat. -Unde e?
E in mana mea.
Omenesc?
Cred ca da. Da.
Fotografiaza-l.
Pune-l in punga.
Ok, asta este.
Ies afara.
Inca un lucru.
Trebuie sa cercetezi cadavrul.
Ce?Nu sunt un examinator medical. Nu pot s-o fac.
Nu e o autopsie.
Vreau sa...
Doar descrie cum e legat.
Cu niste catuse ciudate.
Seamana mai mult cu niste toarte vechi sau ceva de genul asta.
Si mai e un lant in jurul taliei ei.
Si picioarele sunt legate cu o franghie.
Cu mainile deasupra capului.
E o bucata mare de carne...
...ce lipseste din antebratul drept.
E chiar pana la os. A fost scoasa chirurgical.
Iata ce vreau sa faci.
Vom avea nevoie de catusele alea.
E probabil singura noastra sansa de a obtine niste amprente bune.
M.E. le vor lua.
M.E. sunt niste tonti. Vor sterge amprentele.
Uita-te in geanta. E un fierastrau mic acolo.
Vreau sa-i tai miinile de la incheietura.
Asa vom obtine catusele pentru amprente.
Nu pot.
Taie-i mainile. Avem nevoie de catusele alea!
Nu pot. Nu.
Taie-i mainile.
Si da jos catusele.
Nu pot.
Asculta-ma. Avem nevoie de catuse.
Nu pot.
-Amelia avem nevoie... Nu, Sa te ....
Amelia!
Daca vrea sa-i vada mainile taiate, sa vina sa o faca el!
Va costa 16.50 dolari.
Cine e?
Hei, stai usor.
-Solomon, ce faci? -Esti in regula?
Ce dracu faci?
Rhyme incerca sa te sune de ore intregi.
Telefonul tau e stricat. Era ingrijorat.
Telefonul meu e in regula.
Nu am nevoie de grija lui.
Are nevoie sa vii la el chiar acum.
Nu lucrez pentru Lincoln Rhyme.
Crede ca probele spun ca e vorba de o noua victima.
Si se intinde la picioarele mele?
Nu omori mesagerul!
Tocmai te-ai mutat?
Da, cu un an in urma.
Chiar?
Ai fost model?
Da, cand eram copila.
De la copil model la politist de strada.
E o saritura.
Pentru orice ar valora
...cred ca ce ai facut azi al naibii de grozav.
Hei, baieti, plec de aici.
Am sa iau un taxi. Am niste lucrari de terminat
-Voi inchide. -Nu-i nici problema.
Sunt acolo intr-un minut.
Pot sa termin eu asta?
Sigur.
Ne vedem afara.
Taxi!
Acest os nu este sigur omenesc.
-Si parul? -Nici asta nu-i uman.
Atunci, ce e?
Ma chinui sa aflu.
Ma bucur sa te vad alaturandu-ne.
Il am pe Chiney pe fir. Vrea sa-l informezi.
Spune-i ca-l sun eu.
Doua lucruri.Primul ca ai facut o treaba excelenta la recoltarea probelor.
Nu incape indoiala ca ticalosul cunoaste bine criminalistica.
Si, cat despre celalalt lucru...
...mainile victimei,in fine...
...poate ca a fost prea mult. Sa uitam de asta.
Este versiunea ta pentru scuze?
Scuze?
Pentru asta am venit pana aici?
Esti o mare figura.
Ei, nu suntem o pereche?
Cred ca esti teribila..
Ai un record dat dracului la arestari.
Recomandari inalte de la toti sefii. Esti definita cu un potential de aur.
De ce vrei sa arunci totul vanand delicventi juvenili?
Nu trebuie sa-ti explic tie asta.
Haide, ca de la politai la politai.
De la politai la politai sunt motivele mele personale.
Are cumva de-a face cu tatal tau, nu-i asa?
Tatal: politist NYPD, decedat, (sinucidere cu arma de foc)
Vad ca o tii intruna pe-a ta.
Incapatanarea este ceva care ne caracterizeaza pe amandoi.
Se spune ca venim in lumea asta cu un destin predestinat.
Eu nu cred asta.
Nici unul din parintii mei nu au avut mai mult de 8 clase.
Nu au citit mai mult de o carte, niciunul dintre ei.
Am citit mii.
Am scris zeci.
Si care-i spilu?
Spilul e ca destinul ni-l facem noi insine.
Ce s-a cu tatal tau nu e neaparat sa ti se intample si tie.
Esti un politist excelent. Poti sa devii un detectiv teribil.
E un dar.
Nu-l arunca.
Raportul de la compania de taxiuri.
Un student de la NYU a fost rapit azi noape.
Prietena lui l-a vazut incercand sa se dea jos...
...dar taximetristul l-a lovit cu o lanterna.
Nu avem descrierea soferului.
Ok, toata lumea. Poate fi urmatoarea noastra victima.
Ai ajuns la vreo concluzie referitoare la probe?
Nu inca.
E ceva la care cred ca m-ai putea ajuta.
Ceva despre osso bucco?
Ce?
Osul pe care l-am gasit la Wall Street.
E de la un vitel. Fiert si trecut prin saramura.
Un os de vaca?
Am gasit si o bucata de hartie veche...
...prinsa in os.
Priveste.
-Ce se intampla? -Fa ce-i de facut, dar repede.
Foliculii de par, nu sunt omenesti.
De rozator. Probabil sobolan.
Au fost barbieriti.
Trebuie sa cautam un sobolan care se barbiereste.
-Imi place asta. -La vremea mea am cunoscut cativa.
-Dar tu Amelia? -Mai mult de vreo cativa.
E consecvent cu subteranele, de asta putem fi siguri.
Ce incearca sa ne spuna? Vorbeste cu noi in limba noastra...
...lasa indicii, indicii juridice.
Poate ca e politai.
Poate.
Poate ca imparte responsabiliatea savarsirii acestor crime.
Daca nu ne dam seama de indicii o sa avem mainile patate de sange.
Daca nu gasim victima, suntem la fel de responsabili de crima ca si el.
Ce ai gasit in noroiul de pe bucatica de lemn?
Nu sunt 100% sigur dar pare a fi ingrasamant de azot.
Gata de bairam.
Mersi pentru graba. Apreciez asta.
Mersi Richard.
Ingrasamant de azot, carbon exploziv. Unde gasesti din astea in New York?
In zonele unde au fost gasite bombe..
-In poligoane de tragere. -Poate un fort vechi sau un depozit de munitie?
Nu uita de factorul "rahat".
Care factor?
Balegarul se transforma in timp in nitrat.
Adevarat.
Si atunci ai si oase batrane, nu?
Oase de vita vechi. Balega veche. Sfarsit de secol.
Vaci, ferme, pasuni.
Sobolani.
Vaci moarte.
Unde gasesti asa ceva? -In ocolurile pentru vite.
Cautati abatoare.
Abatoare si ocoluri din secolul trecut.
Verific pe Internet.
Vreau adeverinte de impozit, de salubritate si autorizatii de cladiri.
In ultimii 100 de ani. OK?
Omule, iti creste tensiunea.
-Il fortati prea tare -Inteleg.
-Ce ati gasit despre ocoluri? -Aproape am terminat.
Te simti bine?
Nu, nu ma simt bine.
Nu-mi pot da seama de semnificatia bucatilor astea de hartie.
Am gasit trei locuri unde au fost odata ocoluri de vite.
Unul e in estul Lexingtonului, sub viaductul de pe raul Harlem...
Solomon, pune jos cutia...
...porneste wieverul si marcheaza locurile dupa cum ti le spune ea.
Tensiunea sangelui va sparge o valva daca nu te mai potolesti un pic.
Corpul meu are o minte a lui. Nu asculta de mine.
Altul?
Altul e pe Hudson al numarul 155.
Marcheaza-l, Solomon.
Saturatia scade.
L-ati vazut facand un atac.
Altceva?
Este altul subteran la Greenwich si Houston.
Marcheaza-l.
-De ce nu te linistesti? -Nu vreau sa ma linistesc!
Care era primul care l-ai mentionat?
Lexington si viaductul Harlem.
Cand l-au inchis?
In 1910.
OK, ce e cu....
...Houston si Greenwich?
1898.
Si Houston si 155? Inchis in 1906.
1906, 1898...
In regula, sa zicem .... 1898.
Houston si Greenwich. Sunati serviciul de Urgente si spuneti-le....
...sa ne intalnim la Houston si Greenwich.
Solomon, tu du-te la Hanson. Are nevoie cam de 20 de oameni.
Tu du-te cu ei.
Sa mergem.
Linc, esti acolo?
Da, gata...
Am ajuns.
In regula. Aceeasi manevra. Vreau sa intri tu prima.
S-o facem!
Ai grija, Amelia.
Oh, omule. Nu-mi place asta...
Nu-mi place deloc...
Am un sentiment naspa despre asta...
Sa intram toti trei?
Nu inca. Stati in spate.
Cobor niste scari...
Ziduri de ciment...
Cosuri de lemn...
Coloane largi...
Miroase a balegar aici...
Ortiz sigur isi stie rahatu.
Totdeauna.
Carlige de metal...
...si un tarc.
E un abator.
ESU a sosit.
Tine-i pe loc. Nu vreau sa-mi contamineze locul
In regula, stati un pic. Stati un pic.
-Nu intrati inauntru. -De ce?
-Ordinele lui Rhyme. -Sa-l f...Fa-mi legatura cu Cheney!
Locul crimei C.O. emisie.
-Schimba pe canalul 2-2 pentru ESU. -La dracu Rhyme!
Poate ca acesta-i in viata.
Criminalul nu ne-a lasat un termen.
Ce vrea sa insemne asta?
Ca am ajuns probabil prea tarziu.
Nu stii asta Rhyme.
Las-mi linia libera!
Sa mergem Amelia!
De baza sunt 5 factori contaminanti la locul unei crime.
Trec la cel mai rau.
Alti politai.
Cred ca am auzit ceva.
Urasc rahatu asta.
Vad ceva.
Cred ca l-am gasit.
Nu pot spune daca traieste.
Oh, Isuse. E acoperit de sobolani.
Sunt peste tot.
-Intram. -Nu, nu intrati!
Hai! Hai!
Central, s-au auzit focuri de arma. Focuri de arma.
Ai avut dreptate. Nu am avut nici o sansa.
L-a taiat destul de bine si l-a lasat prada sobolanilor.
E o taietura la picior pana la os.
Sangele a atras sobolanii.
Fire-ar al dracului ticalos!
Esti ok?
Sunt bine.
Iesiti afara sa pot face investigatia!
Sa-i facem un pic de loc.
Dati-va deoparte baieti.
Rhyme, voi incepe treaba.
Stii ce ai de facut.
Am gasit.
Alt indiciu.
O bucata de hartie veche ca si celelalte doua.
Si o cutie de chibrituri.
Aduceti-mi geanta neagra aici!
Scoate-ti plicul maro.
Suna de parca a inceput sa-ti placa.
La dracu! A venit si presa!
Parcheaza aici.
Lincoln Rhyme nu mai lucreaza la cazul acesta. Am preluat eu cazul.
Fa ce vrei, dar lasa-ma sa verific intai cu Murhpy.
La dracu cu Murphy si cu Rhyme.
Asta a fost curatat in cartierul comercial. Avem un pusti mort in mainile noastre...
...si eu, pentru asta, nu am sa-mi asum responsabilitatea.
Spune-i lui Ortiz si echipei lui sa plece de la Rhyme in seara asta!
Victima a fost probabil moarta cand am ajuns noi aici.
Si tu, juma' de fund de patrula, lucrand la scena crimei...
...zilele alea sau dus.
Iau eu geanta cu probele acum.
Poti sa o iei cu un ordin de custodie.
Ai innebunit de-a binelea?
Sa mergem. Tu mergi cu noi.
Ma arestezi?
Urca odata in masina! si tine-ti gura inchisa pentru presa.
Nu ve-ti gasi nici o amprenta. E prea bun pentru asta.
Se pare ca am gasit o amprenta draguta si clara ...
Daca nu cumva este a ta, desigur.
Nu, eu am purtat manusi.
Vom sti imediat.
Verifica astea! Prioritate maxima!
-Asa am sa fac -Mersi.
Se pare ca ticalosul a fost ocupat de mult timp.
Te-am auzit, dar, dupa cum stii e problema lui Cheney acum.
Da, asta ma sperie pe mine.
Vezi ce crime au mai fost in ultimele 12 luni...
...in care a fost vorba de carne taiata chirurgical, oase descarnate...
Nu-i nici o problema.
Ne vedem in curand.
Sa speram, Eddie.
Thelma, nu-l lasa sa-ti dea tarcoale.
Sa fii cuminte Eddie.
Oh, amprenta. Tocmai am gasit un I.D. pozitiv la ea.
Tipul are trei antecedente cu violenta.
Oh, priveste aici!
Licenta de taxi, nici mai mult nici mai putin.
L-am gasit.
Sa mergem baieti!
Sa sune cineva la ESU.
Acum iesi afara, incetisor.
Asa se explica amprenta voastra.
Spera ca vei veni.
Si-a facut griji pentru tine.
Da, sigur.
Nu ma asteptam sa te vad din nou.
Saracul Cheney, nu?
A prins mingea cu ambele maini, dar a marcat pentru echipa adversa.
L-am avertizat ca ucigasul e prea destept ca sa lase urme.
Cum mai e cu chestia aia?
Nu prea bine.
Doua piese din puzzle, dar nu stiu ce inseamna.
Poate ca asta te va ajuta.
Cheney iti va lua insigna pentru asta.
Nu mi-a dat chitanta. Ce-as putea face?
Ai putea sa i-o dai inapoi.
Omul e un monument de idiotenie.
Adevarat. Sa aruncam o privire.
Ce avem aici?
Trei piese dintr-un puzzle.
E ceva ciudat cu ele insa.
Miroase.
Sigur.
-Vezi tu... -Zii
Scuze...
Nu-i nimic. Stai incet.
Trebuie sa mi-o pui mai aproape de nas.
Ce crezi ca e?
Kerosen?
Posibil.
Astea au venit de la Eddie Ortiz.
Poti sa le incarci in computer, pentru mine?
Imi pare rau pentru asta Thelma.
ECU.
Scanare.
"Draga Linc, am adunat poze de la patru crime nerezolvate...
...ce au avut loc in ultimele 12 luni.
Carnea a fost taiata de pe membrele victimelor.
Mi-e dor e tine. Cu drag, Eddie."
Va las voua toata placerea daca nu te superi.
Zoom.
Acelasi marcaj.
Dreapta.
Zoom.
Acelasi mesaje.
El e.
A incercat sa ne contacteze inca de atunci.
Dar Cheney nu le-a pus niciodata cap la cap.
O criza dee disreflexie! Una nasoala!
Rezista. Rezista. Respira, Rhyme.
Haide, respira cu mine!
Cateterul dracului, s-a blocat.
Stai sa-ti fac un BP. Stai cu mine! Respira!
Rezista! Rezista!
Stai sa te consult.
Diastolicele sunt peste 1.25. Trebuie sa la micsorez.
Da-ne cateva secunde sa lucram. Haide, respira cu mine.
Haide.
Rezista omule.
Va rezista?
Daca da, nu va fi fericit.
Despre ce vorbesti?
Isi finalizeaza aranjamentele pentru uciderea sa.
L-a convins pe nu's ce doctor sa-l ajute in trazitia finala, cum ii spune el.
Dar, sinucidere?
E din cauza crizelor.
Oricare din ele il poate aduce intr-o stare vegetativa.
De asta se teme cel mai mult.
Cine-i?
Capitanul Cheney.
Pot sa te ajut?
Treburi politienesti. Deschide!
Dl. Rhyme doarme.
In fine, trezeste-l. Trebuie sa-l vad acuma!
Lasa-ma sa discut cu gaura de c...asta. Ai grija.
Orice, suna-ma. E in regula.
Uite ce-i, cucoana.
Sper ca stii ca obstructionarea justitiei e un delict grav.
Uite, nu ma lua cu "cucoana".
Daca nu ai mandat nu poti intra aici.
Intru.
Am motive sa cred ca aici se ascund probe furate.
Care-i numele tau intreg?
Thelma si mai cum?
Devii oficial car'vaszica?
Care spuneai ca-i numele tau?
Ai o gura mare si asta te va baga la belea.
Nu mai mai freca la cap, si nu-mi mai deranja pacientul!
Am sa te las, dar am sa ma intorc.
Cand o voi face am sa aduc si mandatul!
Si am cautat peste tot.
Si cred ca conducatorul va fi foarte nervos.
Si am cautat peste tot, si in sfarsit...
...era chiar in dreapta mea.
Bunica abia astepta sa te vada, stii nu?
Ce-am facut?
Transportati pasageri si ceasul nu e pornit...
...si licenta nu e chiar...
Sunt legi impotriva molestarii handicapatilor, stii asta.
Nu a fost o imagine prea frumoasa, nu?
Thelma mi-a zis despre "tranzitia finala".
De la politai la politai subiectul e inchis discutiei.
De ce? Imi vei duce dorul?
Ei bine, destinul ni-l facem noi insine, nu?
Atins.
Pari sa ai motivele pentru "iesire".
Ma asteptam la ceva mai mult de la cineva ca tine.
Ei, poate ca te voi surprinde...
...si voi trai vesnic.
Nimic din ce-ai face nu m-ar surprinde.
Uite cine s-a intors pe taramul celor vii.
Pentru moment.
Cheney a fost aici cu o falca in cer si una in pamant.
-A promis ca se intoarce cu mandat. -Imi pare rau ca l-am pierdut.
Daca e el, spune-i...
-Nu spune nimic. -...Schiez.
Sal, Paulie. Asteapta.
Nu stiu daca e doar o coincidenta...
...dar un inspector a fost ucis de un taximetrist ce era afara din tura.
Treaba e, dupa cum spune o martora ce nu si-a dat numele...
...care a vazut taxiul, ca inauntru erau un batran si o fetita.
Poate sa fi sunat autorul.
Isuse, are un copil!
Si un batran.
Mersi Paulie.
Sa ne uitam mai atent la cea de-a treia piesa din puzzle.
Mai aproape.
Trei crime. Trei probe.
Trei bucati de hartie.
Scaneaza.
Esti regina puzzle-urilor. Ce vezi?
Ma uit. Ma uit.
Coboar-o pe cea mica.
Aceia.
Roteste-o pe ce mare.
Nu seamana cu un chip? Gura, nasul, ochii.
Mareste.
Decoloreaza.
O fata de femeie.
Da, asta e.
E un stema.
O veche...
...de mai bine de-un secol...
...stema publicistica.
O stii?
Am vazut-o pe cateva carti. Povestiri gotice.
Povesti despre crime.
Ucigasul ne indreapta spre o carte.
Pot sa te ajut?
Caut carti vechi despre crime.
Dupa colt. Serviti-va singura.
Mersi.
Aviation Two catre Central.
Suvolam zona podului Brooklin.
Rapoartele par a fi nefondate de data asta.
Verificam si malul de est si ne apoi ne sfatuim.
Am nevoie de inca doua barci mici care sa caute sub piloni.
Catre heliport. Sub piloni.
A fost ultima crima din carte.
Trebuie sa fie de-a lungul tarmului.
Asculta, laboratorul zice ca mirosul pe care l-am simtit...
...in partea a treia a puzzle-ului este probabil de motorina.
Este o statie veche de alimentare langa pilonul de langa Staten Island.
Verifica armatura de sub pilon.
I-am gasit!
Aici!
Vad pe cineva cu o lanterna...
...semnalandu-ne de langa pilonul vechi de la Staten Island.
Se pare ca sunt doua corpuri in apa.
Fiti atenti, subiectul care ne semnalizeaza este mai mult ca sigur un ofiter NYPD.
Aici!
Atentie la armatura!
Sunt niste scafandri care vin spre voi!
Pe scara.
Fiti atenti, victimele au fost scoase din apa...
...si ESU se ocupa de ele, chiar acum.
Rhyme, esti acolo?
Am ajuns prea tarziu.
Uita-l. E mort.
Batranul a murit.
Se ocupa de fetita, dar nici ea nu arata prea bine.
Mai incearca. Stiu ca inca vie.
Haide, copila. haide. Fa-o pentru mine.
Haide. Poti s-o faci.
Haide.
Respira.
Si-a revenit.
E in regula. Respira, ma auzi?
-Cred ca va rezista. -Bine, Bine.
Trebuie sa cauti indiciile pe care le-a lasat pentu noi.
Vezi daca vezi ceva pe langa rezervoare.
In regula.
Le-am gasit.
E un fel de harta, o bucata de os curatat...
...si o bucata dintr-o medalie sau o insigna, ceva de genul asta.
Sunt trei initiale gravate pe ea. Semana cu...
...un P si un B.
Sigur e un D.
P.D. Parca ar fi o insigna de politist.
Crezi ca va ucide un politist?
Posibil.
Aduci un pic hartile?
Spune-mi despre harta.
Seamana cu o harta veche de metrou.
Dar nu recunosc statiile.
Cand am cautat zonele cu azbest, am trecut si peste....
...statii care nu mai sunt in uz.
Asta e. Statiile vechi.
In harta ta, e o statie veche aratand extremitatea Manhattanului?
Navy Street.
E pe dreapta, langa pilon.
Oh, rahat.
A venit Cheney.
Vorbesti cu Rhyme la chestia aia? Da-mi radioul.
Cheney sunt. Ce dracu crezi ca faci?
Furtul de probe este un delict grav.
Am inteles ca nu s-a eliberat nici o chitanta pentru ele.
Oh, asa deci? Am ceva vesti pentru tine.
Nu mai esti politist! Ai inteles?
Esti doar un nenorocit de schilod!
Si am sa-ti arestez micuta incepatoare.
Nu stiai asta, nu?
Arestati-o!
Unde s-a dus?
Sunt inauntrul tunelului de sub strada Navy.
E un soi de praf gri peste tot. Trece de pantofi.
Uite niste urme!
Un set de urme.
Abonatul apelat nu este momentan in area...
Reapelare.
E stearsa.
A schimbat numerele.
7-8-4-9-9. Ce-i asta?
7-8-4-9-9.
Ce poate sa insemne?
Ajuta-ma Rhyme. Ajuta-ma.
Il va omora pe Rhyme.
Vin!
Hey, ce faci aici?
Tu esti, Amelia?
Mod pat.
Thelma, tu esti?
Nu, eu sunt, Richard.
Richard. Care-i treaba?
Thelma mi-a spus sa verific un pic aparatura.
Unde-i Thelma?
Pe hol.
Mod telefon.
E timpul sa avem un mic moment de singuratate.
Tu si cu mine, fara intreruperi.
Ce ai de gand?
E timpul sa spunem lucrurilor pe nume.
Syracuse.
Tii minte Syracuse, nu-i asa?
Ti-ai dat opinia de expert acolo.
Am scris mii de opinii.
Nu ma f...la cap, spunandu-mi ca nu -ti aduci aminte de Syracuse.
Au numit-o investigatie. A fost o vanatoare.
Era un judiciarist in Syracuse, New York.
Marcus Andrews.
Ok, si era suspectat...
...de a fi plantat dovezi in cateva cazuri de omucideri.
-Nimic nu a fost plantat! -Sase oameni nevinovati au ajuns la inchisoare.
Au ajuns in puscarie pentru ca erau vinovati. Erau niste ticalosi.
-A falsificat rapoartele. -Nu a falsificat numic!
A pus probe cu sange.
Munca mea a fost impecabila!
Unde vrei sa ajungi cu asta...
...Marcus?
Mi-ai distrus viata.
Raportul meu nu a fost proba incriminatorie.
-Nu ma lasi sa ma apar deloc! -Nici macar nu te-am cunoscut.
Am fost bagat 6 ani in puscarie!
Am mai pierdut 6 ani sa dau de tine.
Stii ce se i se intampla unui politist in puscarie?
Fiecare zi, in fiecare zi...
...am fost brutalizat de fiecare data. Am devenit un WC uman...
...din cauza opiniei tale de expert.
In fine, nu vei mai arata cu degetul pe nimeni, niciodata.
Si nici nu ai fost atat de bun dupa cum se spune.
M-am jucat cu tine. Te-am testat.
Ti-am dat fiecare indiciu.
Tu si cu ajutoarele tale nu ia-ti putut salva.
Sangele lor e-n mainile tale.
Ai ratat, tampitule.
Ca in jocul de sah, dle Rhyme. Unii castiga, altii pierd.
Am castigat, dle Rhyme. Am castigat. Tu ai perdut.
Ce leguma vrei sa devii?
Un morcov?
Ce zici de un zucchini?
Zucchini?
Ai vrea sa fii un zucchini?
Imi pare rau, nu te-am auzit.
Ai spus zuchinni?
Vrei sa ne jucam?
Sa-ti taiem limba, dle Rhyme?
Ce zici de ochi? Sa-i scoatem?
Ii scoatem imediat de acolo.
Dar sa-i lasam deocamdata.
Ca sa poti sa ma vezi.
Ca sa ma vezi cand te voi despica drept in doua.
Ce?
Ma auzi?
Oh, Doamne.
Da-te inapoi. Avem noi grija de el.
-Mi-a placut intotdeauna privelistea asta. -Si mie doc.
E tot mai bine cu fiece zi.
Ce mai faceti baieti?
Bine.
Ai un manual de operare pentru asta?
Am luat permis.
-Ce mai face prietenul tau? -E in Florida. Joaca golf.
Joaca golf?
Capitanul Carne pe roti.
Craciun Fericit. Craciun Fericit tuturor.
Daca ai circula, ai fi si mai amuzant.
-Iata-l. -Mersi Eddie.
Intrati.
Craciun Fericit.
-Arata bine pe aici, dle Rhyme. -Dle Rhyme?
Sunt Lincoln pentru tine.
Oh, Dumnezeule.
Oh, Doamne. -Ce faci aici?
-Craciun Fericit unchiule Linc. -Da-mi un pupic.
Craciun Fericit, Kimmy. Ce mai faci?
Ce faci, Tony?
Nu am stiut ca ai sa vii.
Nu mai era o surpriza daca stiai.
Scuze. Amelia, ea e sora mea, Janine. Familia ei...
Da, stiu. Buna.
Stii?
Ne-am cunoscut.
La telefon. Ce mai faci?
Craciun Fericit, Lincoln.
Craciun Fericit.